Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (III) (7) › 327

Analyse der Wortformen

audebant: audere: wagen
clientibus: cliens: Schützling, Abhängiger, Klient, Dienstmann, Schutzgenosse
collocuti: colloqui: sich unterreden, EN: talk/speak to/with
committere: committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
conati: conari: versuchen, unternehmen, wagen; conatum: Versuch, Versuch, EN: effort
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
equitum: eques: Reiter, Ritter
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
facinus: facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat
paucis: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
praefectum: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges