Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (II) (2) › 100

Pompeio teneri obstrictum fide; necessitudinem quidem sibi nihilo minorem cum caesare intercedere, neque se ignorare, quod esset officium legati, qui fiduciariam operam obtineret, quae vires suae, quae voluntas erga caesarem totius provinciae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

caesare: caesar: Caesar, Kaiser; caesus: Abschnitt
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
erga: erga: gegenüber, gegen, EN: towards, opposite (friendly)
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fide: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
fiduciariam: fiduciarius: aus Treu und Glauben anvertraut, EN: holding on trust
fide: fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
ignorare: ignorare: nicht kennen, nicht wissen
intercedere: intercedere: dazwischentreten, dazwischengehen, Einspruch erheben
legati: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
minorem: minor: kleiner, geringer, minder; minorare: verringern, verkleinern, vermindern, drohen
necessitudinem: necessitudo: Notwendigkeit, enge Verbundenheit, Verwandschaft, EN: obligation
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nihilo: nihilum: nichts, EN: nothing
obstrictum: obstringere: vor etwas vorbinden
obtineret: obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
officium: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
operam: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit
minorem: parvus: klein, gering
Pompeio: pompeius: EN: Pompeius, EN: Pompeius
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
teneri: tener: zart, jung; tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
totius: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
vires: virere: grün sein; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
voluntas: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (II) (2) › 100

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen