Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (XI) (4) › 186

Nec deinceps postposito vel in supinam procrastinationem reiecto negotio, statim sacerdoti meo relatis quae videram, inanimae protinus castimoniae iugum subeo et lege perpetua praescriptis illis decem diebus spontali sobrietate multiplicatis instructum teletae comparo largitus, ex studio pietatis magis quam mensura rerum collatis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

castimoniae: castimonia: Enthaltsamkeit, Keuschheit, EN: chastity, abstinence, ceremonial purity/purification
comparo: comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen; compascere: gemeinsam weiden
collatis: conferre: zusammentragen, vergleichen
decem: decem: zehn
deinceps: deinceps: nacheinander, hintereinander, EN: in order/succession/turn, EN: hereafter, EN: following, next in succession
diebus: dies: Tag, Datum, Termin
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inanimae: inanimus: leblos, EN: lifeless, inanimate
instructum: instructus: aufgestellt, eingerichtet, ausgerüstet, vorbereitet; instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren
iugum: iugis: zusammengespannt, EN: continual; iugum: Bergrücken, Joch, Höhenzug
largitus: largire: großzügig sein, spenden, schenken
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
meo: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen
mensura: mensura: Maß, Messung, Grad; mensurare: EN: measure; metiri: messen, beurteilen, zumessen
meo: meus: mein
multiplicatis: multiplicare: EN: multiply
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
negotio: negotiare: EN: carry on business; negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
perpetua: perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
pietatis: pietas: Frömmigkeit, Pflichtgefühl, Ehrfurcht, Pflichtbewusstsein, fromme Gesinnung
postposito: postponere: nachsetzen
praescriptis: praescribere: voranschreiben; praescriptum: vorgezeichnete Grenze, EN: precept, rule
procrastinationem: procrastinatio: Vertagung, EN: procrastination
protinus: protinus: sofort, unverzüglich, vorwärts
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
relatis: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
reiecto: reicere: zurückwerfen; rejectare: EN: throw back; rejicere: EN: throw back
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sacerdoti: sacerdos: Priester, Geistlicher; sacerdotium: Priesteramt, Priestertum, EN: priesthood
sobrietate: sobrietas: Nüchternheit, EN: sobriety, freedom from intoxication
spontali: spontalis: EN: voluntary
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
studio: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
subeo: subire: auf sich nehmen
supinam: supinus: zurückgebogen, EN: lying face upwards, flat on one's back
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
videram: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (XI) (4) › 186

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen