Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (X) (2) › 086

Analyse der Wortformen

adfatim: adfatim: EN: sufficiently, amply, with complete satisfaction
balneas: balnea: EN: baths (pl.)
cellula: cellula: Kämmerchen, EN: small/slave's room, EN: cell (monk), EN: cell (biological)
clausa: claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen; clausa: EN: cell; clausum: EN: enclosed space; clausus: geschlossen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dapibus: dapis: EN: sacrificial feast/meal; daps: Opferschmaus, leckeres Mahl, EN: sacrificial feast/meal
divinitus: divinitus: durch göttliche Fügung, EN: from heaven, by a god, by divine influence/inspiration
oblatis: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
petissent: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem; petissere: EN: long for, strive after
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
refecturi: refigere: wiederherstellen, ausbessern, reparieren, erneuern
saginabar: saginare: mästen