Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV) (4)  ›  173

Ibi per luctum regia clausa cum minnione quodam, qui princeps amicorum eius erat, secreta consilia agitauit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agitauit

agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln

amicorum

amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich

clausa

claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen

clausa: EN: cell

clausum: EN: enclosed space

clausus: geschlossen

consilia

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ibi

ibi: dort, da

ibis: Ibis (Vogel)

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

luctum

lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern

luctus: Trauer, EN: grief, sorrow, lamentation, mourning

per

per: durch, hindurch, aus

princeps

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

regia

regia: Palast des Königs, EN: palace, court

regius: königlich

secreta

secernere: absondern

secretum: Geheimnis, mystischer Brauch, Schlupfwinkel

secretus: abgesondert, geheim, EN: separate, apart (from)

Ähnliche Textstellen

• Pyrrhias aetolus princeps legationis eius fuit quae
• Inde herodorus princeps hic amicorum demetrii erat
• Ibi adeo secreta eius curatio fuit, admittentibus