Analyse der Wortformen

Ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
capto: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
continuo: continuare: fortfahren, fortfahren, fortführen, EN: make continuous (space/time), EN: bridge (gap), EN: adjourn; continuo: ununterbrochen, sofort, darauf, EN: immediately, forthwith, at once, without delay/intermission, EN: without further evidence/ado; continuum: EN: continuum; continuus: zusammenhängend, EN: incessant/unremitting, constantly repeated/recurring, EN: continuous, connected/hanging together, EN: attendant, one who is alw
de: de: über, von ... herab, von
deliberant: deliberare: erwägen, überlegen, abwägen, nachdenken
domum: domus: Haus, Palast, Gebäude
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
feminae: femina: Frau; feminus: weiblich
filius: filius: Kind, Sohn, Junge
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
fraudis: fraus: Betrug, Täuschung, EN: fraud
haustu: haurire: schöpfen, auskosten; haustus: Wasserstelle, Getränk, Nektar, Schöpfen
homines: homo: Mann, Mensch, Person
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inclusum: includere: einschließen, verhaften, einsperren
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
iunior: junior: EN: younger (COMP of juvenis), EN: younger man, junior
laborem: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung; laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein; labos: EN: labor/toil/exertion/effort/work, EN: preoccupation/concern
latebat: latere: verborgen sein
matutinum: matutinus: morgendlich, früh morgens, EN: early
nescius: nescius: unwissend, nichtwissend, EN: unaware, not knowing, ignorant
noxii: noxius: schuldig, schädlich, EN: harmful, noxious
oblationis: oblatio: EN: offer/offering (of something), tender, presentation
occultae: occulere: verbergen, verheimlichen; occultus: verborgen, verdeckt, geheim, dunkel
opportunitate: opportunitas: Gelegenheit, günstige Lage, günstiger Umstand
perduxit: perducere: herumführen
pessimae: pessimus: schlechtester, sehr schlecht, am wenigsten fähig
poculum: poculum: Becher, Trinkgefäß, EN: cup, bowl, drinking vessel
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
prandio: prandium: zweites Frühstück, EN: lunch, EN: lunch
proprius: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
puer: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
recipiens: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
repertum: reperire: finden, wiederfinden; repertum: Entdeckung
secum: secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg
sitiens: sitiens: dürstend, durstig, EN: thirsting, producing thirst, arid, dry, parched, thirsty (for); sitire: durstig sein
studiorum: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
venenum: venenum: Gift, Schönheitsmittel, Zaubermittel
vini: vinum: Wein

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (X) (1) › 035

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen