Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (X) (4)  ›  197

Iam singulas virgines, quae deae putabantur, sui tutabantur comites, iunonem quidem castor et pollux, quorum capita cassides ovatae stellarum apicibus insignes contegebant, sed et isti castores erant scaenici pueri.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

apicibus

apex: Helmspitze, Helmspitze, EN: point, top, summit, EN: long mark over vowel

capita

capitum: EN: fodder for cattle

caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt

cassides

cassis: Helm, Jägernetz, EN: helmet (metal), EN: hunting net (often pl.)

castor

castor: Biber, Biber, EN: beaver (Castor fiber); EN: Castor; EN: beaver (Castor fiber)

comites

comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad

comitare: begleiten, einhergehen

contegebant

contegere: bedecken, verstecken

deae

dea: Göttin

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

Iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

insignes

insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen

Iam

ire: laufen, gehen, schreiten

isti

iste: dieser (da)

isti: dort, EN: there, in that place

istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort

iunonem

juno: Juno

ovatae

ovare: jubeln, einen kleinen Triumph feiern

pollux

pollux: Sohn des Jupiter, EN: Pollux

pueri

puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn

putabantur

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

scaenici

scaenicus: theatralisch, EN: theatrical, EN: actor

sed

sed: sondern, aber

singulas

singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne

stellarum

stella: Stern, EN: star

sui

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tutabantur

tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen

virgines

virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, heiratsfähiges Mädchen, unverheiratete Frau

singulas

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• At illam quam cultus armorum minervam fecerat
• Ogulniis, qui undique criminandorum patrum apud plebem
• Atque haec quidem perceleriter confecit; nam et