Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (X) (3) › 145

Maritum habuit, cuius pater peregre proficiscens mandavit uxoris suae, matri eiusdem iuvenis quod enim sarcina praegnationis oneratam eam relinquebat ut, si sexus sequioris edidisset fetum, protinus quo esset editum necaretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

cuius: cuius: wessen
eiusdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
edidisset: edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen
editum: editus: hoch emporragend, hochgelegen, erhaben, hervorragend
enim: enim: nämlich, denn
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fetum: fetus: befruchtet, fruchtbar, schwanger, brütend, Frucht, Brut
habuit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
eiusdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
eam: ire: laufen, gehen, schreiten
eiusdem: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuvenis: iuvenis: jung, junger Mann
mandavit: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben
Maritum: maritus: Ehemann, Gatte
matri: mater: Mutter
necaretur: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
oneratam: onerare: beladen, belasten, aufladen
sequioris: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
pater: pater: Vater
peregre: peregre: in der Fremde, EN: to/from abroad
praegnationis: praegnatio: EN: making pregnant
proficiscens: proficisci: abreisen, aufbrechen, ausgehen von, abmaschieren
protinus: protinus: sofort, unverzüglich, vorwärts
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
relinquebat: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
sarcina: sarcina: Bündel, Last, Belastung, Gepäck, EN: pack, bundle, soldier's kit
sequioris: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
sexus: sexus: Geschlecht, natürliches Geschlecht
si: si: wenn, ob, falls
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
uxoris: uxor: Ehefrau, Gattin

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (X) (3) › 145

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen