Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (I) (2) › 051

Eadem amatoris sui uxorem, quod in eam dicacule probrum dixerat iam in sarcina praegnationis obsaepto utero et repigrato fetu perpetua praegnatione damnavit, et ut cuncti numerant, iam octo annorum onere misella illa velut elephantum paritura distenditur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

amatoris: amator: Freund, Liebhaber, Verehrer
annorum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
repigrato: gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt
cuncti: cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
damnavit: damnare: verurteilen
dicacule: dicacule: EN: banteringly; dicaculus: schnippisch, EN: talkative/loquacious
dixerat: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
distenditur: distendere: aueinanderspannen
Eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
elephantum: elephans: EN: elephant; elephantus: Elefant, der Elefant, EN: elephant; elephas: EN: elephant
et: et: und, auch, und auch
fetu: fetus: befruchtet, fruchtbar, schwanger, brütend, Frucht, Brut
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
misella: misellus: recht unglücklich, EN: poor, wretched
numerant: numerare: zählen
obsaepto: obsaepire: verzäunen
octo: octo: acht, EN: eight
onere: onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht
paritura: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parire: aushalten, ertragen, gebären
perpetua: perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
praegnationis: praegnatio: EN: making pregnant
probrum: probrum: Schande, Beschimpfung, Vorwurf, EN: disgrace
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
repigrato: repere: kriechen, schleichen
sarcina: sarcina: Bündel, Last, Belastung, Gepäck, EN: pack, bundle, soldier's kit
sui: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
velut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utero: uterum: EN: womb; uterus: Bauch, Unterleib, Gebärmutter
uxorem: uxor: Ehefrau, Gattin

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (I) (2) › 051

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen