Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VI) (2) › 058

Analyse der Wortformen

certum: certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
coercet: coercere: in Schranken halten
cursus: currere: laufen, eilen, rennen; cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
E: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
ei: ei: ach, ohje, leider
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
flectit: flectere: biegen, beugen
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
matri: mater: Mutter
ora: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orare: beten, bitten um, reden
orbem: orbare: berauben; orbis: Kreis, Scheibe
ora: os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer
quadripedis: quadrupes: vierfüßig
spumantiaque: que: und
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quondam: quondam: einst, einmal, ehemals
sarcina: sarcina: Bündel, Last, Belastung, Gepäck, EN: pack, bundle, soldier's kit
spumantiaque: spumare: schäumen, mit Schaum bedecken
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
prima: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges