Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (VIII) (2)  ›  075

Sed charite capulum tlepolemi propter assistens gladioque fulgenti singulos abigens, ubi fletus uberes et lamentationes varias cunctorum intuetur, abicite inquit importunas lacrimas, abicite luctum meis virtutibus alienum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abigens

abicere: hinwerfen, wegwerfen, hinabwerfen, forttreiben, wegtreiben

alienum

alienum: fremdes Gut

alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig

assistens

assistere: herantreten, dabeistehen

capulum

capulum: EN: sword-hilt/handle, EN: sepulcher, tomb, scacophagus

capulus: Handhabe, Handhabe, Sarg, EN: sword-hilt/handle, EN: sepulcher, tomb, scacophagus

charite

carere: entbehren, nicht haben, sich fernhalten, fehlen

chara: eßbare Knollenfrucht mit bitterem Geschmack, EN: edible root, mixed with milk/forms loaf to stave off hunger (Caesar CW III)

gladioque

gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert

cunctorum

cunctum: Alles

cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit

et

et: und, auch, und auch

fletus

flere: weinen, beweinen

fletus: das Weinen, Rührung, Wehklagen, EN: weeping, crying, tears

fulgenti

fulgens: glänzend, glänzend, EN: flashing, gleaming/glittering, resplendent

fulgere: glänzen, strahlen, blitzen

importunas

importunus: ungünstig, EN: inconvenient

intuetur

intueri: anschauen, erkennen, betrachten

intui: EN: look at

lacrimas

lacrima: Träne, Zähre

lacrimare: weinen

lamentationes

lamentatio: das Wehklagen, EN: lamentation, wailing

luctum

lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern

luctus: Trauer, EN: grief, sorrow, lamentation, mourning

meis

meere: urinieren

meus: mein

propter

propter: wegen, nahe bei, neben

gladioque

que: und

Sed

sed: sondern, aber

singulos

singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne

varias

variare: abwechseln, EN: mark with contrasting colors, variegate

varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd

uberes

uber: Fruchtbarkeit, fruchtbar, Euter, EN: breast/teat (woman), EN: fertile, rich, abundant, abounding, fruitful, plentiful, copious, productive

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

virtutibus

virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

singulos

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Hic quos putatis fletus mulierum, quas lamentationes
• Quaeris unde sint lamentationes, unde immodici fletus.
• Ibi commodum venerem lavantem natantemque propter assistens