Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VIII) (2) › 074

Analyse der Wortformen

aedibus: aedes: Tempel, Haus, Gebäude
At: at: aber, dagegen, andererseits
consequimur: consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus
et: et: und, auch, und auch
extorquere: extorquere: herausdrehen
ferrum: ferrum: Eisen, Schwert
hortati: hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern; hortatus: EN: encouragement, urging
manibus: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
mutuo: mutuare: leihen, borgen; mutuus: geborgt, gegenseitig
nudatis: nudare: plündern, berauben, entkleiden, EN: lay bare, strip
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
populus: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
studiose: studiose: eifrig, strebsam, zielgerichtet, bemüht; studiosus: eifrig, bedacht auf, interessiert an, strebend nach
totis: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
vesanis: vesanus: wahnsinnig, EN: mad, frenzied