Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VIII) (4) › 183

Analyse der Wortformen

acuebat: acuere: schärfen, spitzen, anspornen
conservae: conserva: Mitsklavin, EN: fellow-slave (female)
cultros: culter: Messer
de: de: über, von ... herab, von
destinatae: destinare: bestimmen, beschließen; destinata: bestimmt, festgesetzt, EN: betrothed female; destinatus: bestimmt, festgesetzt, EN: stubborn/obstinate
et: et: und, auch, und auch
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
lanienae: laniena: Fleischbank, EN: butcher's shop
laudata: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen
mea: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
morte: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; mors: Tod; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
multum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
Nequissimo: nequire: nicht können, unfähig sein; nequis: EN: lest any one
placuit: placere: gefallen, belieben, zusagen
sagacitate: sagacitas: Spürkraft, EN: keenness (of scent/senses)
salus: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden
Nequissimo: simus: plattnasig
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
verberoni: verbero: Schlingel, EN: scoundrel