Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (IV) (2)  ›  093

Tum vero placuit, nudaeque cupidine formae salmacis exarsit; flagrant quoque lumina nymphae, non aliter quam cum puro nitidissimus orbe opposita speculi referitur imagine phoebus; vixque moram patitur, vix iam sua gaudia differt, iam cupit amplecti, iam se male continet amens.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliter

aliter: entgegengesetzt, anders, ein andermal, sonst, EN: otherwise, differently

amens

amens: sinnlos, wahnsinnig, außer sich, unsinnig, kopflos

amplecti

amplecti: umarmen

gaudia

cauda: Schwanz, männliches Glied, Endstück eines Organs

gaudium: Freude, innere Freude

continet

continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

cupit

cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen

cupidine

cupido: Begierde, Leidenschaft, Cupido (Sohn der Venus)

differt

differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden

nudaeque

equus: Pferd, Gespann

nitidissimus

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

exarsit

exardere: EN: kindle

flagrant

flagrare: lodern, brennen, EN: be on fire

formae

forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

imagine

imago: Bild, Abbild, Ebenbild

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

lumina

lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht

luminare: EN: car-light, EN: window-shutter, window, EN: illuminate, give light to

male

male: schlecht, unglücklich

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

moram

mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

nitidissimus

nitidus: glänzend, hell, nett

non

non: nicht, nein, keineswegs

nudaeque

nudare: plündern, berauben, entkleiden, EN: lay bare, strip

nudus: bloß, nackt, ungeschützt, bloss, EN: nude

nymphae

nympha: Braut, Nymphe

nymphe: EN: nymph

opposita

opponere: dagegen setzen

oppositus: entgegengestellt, EN: opposite, EN: opposing

orbe

orbis: Kreis, Scheibe

orbus: verwaist, kinderlos

patitur

pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden

placuit

placere: gefallen, belieben, zusagen

puro

purum: unbewölkter Himmel, klarer Himmel

purus: rein, rein, EN: pure, clean, unsoiled, EN: chaste, unpolluted by sex, EN: clear, limpid, free of mist/cloud

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

vixque

que: und

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

referitur

referire: zurückschlagen

nitidissimus

simus: plattnasig

speculi

speculum: Spiegel, EN: mirror, looking glass, reflector

sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Tum

tum: da, dann, darauf, damals

vero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

vixque

vix: kaum, mit Mühe

Ähnliche Textstellen

• Exsultatque et vix animo sua gaudia differt
• Perstat in incepto stolidaeque cupidine palmae in
• Spem veneris differt in tempora noctis apollo;