Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IX) (12)  ›  566

Sed et extraneus heres, qui suspicionem, quam de morte sua habuisse defunctus cavit, exsequitur, hoc nomine a calumnia excusatus est, cum inter voluntariam accusationem et officii necessitatem heredis multum intersit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

accusationem

accusatio: Anklage, Anschludigung, Beschwerde, Anklageschrift, EN: accusation, inditement

calumnia

calumnia: Rechtsverdrehung

cavit

cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

de

de: über, von ... herab, von

defunctus

defungi: EN: have done with (ABL), finish, bring/come to end, be quit/done/rid of, EN: settle a case (for so much)

defunctus: EN: dead, deceased, EN: dead person, EN: death

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

excusatus

excusare: entschuldigen, rechtfertigen, EN: excuse/justify/explain

exsequitur

exsequi: verfolgen, andauern, fortbestehen

extraneus

extraneus: außen befindlich, auswärtig, auswendig, äußere, äußerlich, äussere, äusserlich, EN: external, extraneous, foreign, EN: foreigner (male)

habuisse

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

heres

herere: EN: stick, adhere, cling to

heres: Erbe, EN: heir/heiress

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

intersit

interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen

morte

mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis

mors: Tod

mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift

multum

multi: Menge, Vielzahl

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

necessitatem

necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft

nomine

nomen: Name, Familienname

nomine: namens, mit Namen

officii

officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

Sed

sed: sondern, aber

suspicionem

suspicio: Verdacht, Argwohn

sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

voluntariam

voluntarius: freiwillig, eigenmächtig

Ähnliche Textstellen

• Sin autem ex alia quacumque causa hoc
• Si testator fidei heredis sui commisit, ut
• Mirabile est, cum plurimum in faciendo intersit