Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (15) › 743

Adhibendi autem sunt ad huiusmodi ministeriorum obsequia non illi, qui vano militiae nomine immania lucra sectentur, sed qui necessitatem officii sollicitudinibus debitis exsequantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
Adhibendi: adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
debitis: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken; debitum: Schuld, gebührend, EN: debt/what is owed; debitus: schuldig, schuldig, gebührend, EN: due, owed
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exsequantur: exsequi: verfolgen, andauern, fortbestehen
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
immania: immanis: unmenschlich, riesig, ungeheuerlich, unnatürlich groß, empörend
lucra: lucrum: Gewinn, Profit, Vorteil
militiae: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, EN: military service/organization, EN: military spirit
ministeriorum: ministerium: Amt, Dienstleistung, Bedienung, EN: office, attendance, service, employment, body of helpers, EN: ministry (of state)
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
necessitatem: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
non: non: nicht, nein, keineswegs
obsequia: obsequium: Gehorsam, Folgsamkeit, Einhaltung, Abhängigkeit
officii: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sectentur: sectari: jemandem nachlaufen, unaufhörlich verfolgen
sed: sed: sondern, aber
sollicitudinibus: sollicitudo: Unruhe, Besorgnis, innere Unruhe, Sorge, EN: anxiety, concern, solicitude
vano: vanus: leer, nichtig, eitel, inhaltlos

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (15) › 743

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen