Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VIII) (4) › 162

Die sequenti variis coloribus indusiati et deformiter quisque formati facie caenoso pigmento delita et oculis obunctis graphice prodeunt, mitellis et crocotis et carbasinis et bombycinis iniecti, quidam tunicas albas, in modum lanciolarum quoquoversum fluente purpura depictas, cingulo subligati, pedes luteis induti calceis; deamque serico contectam amiculo mihi gerendam imponunt bracchiisque suis umero tenus renudatis, adtollentes immanes gladios ac secures, evantes exsiliunt incitante tibiae cantu lymphaticum tripudium.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adtollentes: adtollere: EN: raise/lift up/towards/to a higher position
albas: alba: Feiertagskleid, blank, bleich, weiß, weiss, EN: white precious stone; albare: EN: make white; albus: bleich, weiß, weißgekleidet, blank, hell
amiculo: amiculum: Mantel, EN: cloak; amiculus: vertrauter Freund
bombycinis: bombycinum: EN: silk texture/web; bombycinus: EN: silken, of silk, silky
bracchiisque: bracchium: Arm, EN: arm
caenoso: caenosus: morastig, EN: muddy
calceis: calceus: Schuh, EN: shoe
cantu: canere: besingen, singen, ein Instrument spielen; cantus: Gesang, eiserner Radreifen, Lied, EN: tire, iron ring around a carriage wheel, EN: song, chant
carbasinis: carbasinum: EN: clothes (pl.) made of linen/flax; carbasinus: EN: made of linen/flax
gerendam: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
cingulo: cingulum: Gürtel, Gurt, EN: belt; cingulus: Zone, Erdgürtel, EN: belt
gladios: gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert
coloribus: color: Farbe, Färbung, Anstrich
contectam: contegere: bedecken, verstecken
graphice: graphice: EN: art of painting; graphicus: malerisch, EN: worthy of painting (people), perfect of kind
crocotis: crocota: Safrankleid, EN: saffron-colored dress; crocotas: EN: African animal
deamque: dea: Göttin
deformiter: deformiter: EN: hideously
delita: delinere: bestreichen, abwischen
depictas: depingere: abbilden, schildern
Die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
et: et: und, auch, und auch
evantes: evans: EN: crying Euhan!
exsiliunt: exsilire: herausspringen, aufspringen
facie: facies: Aussehen, Gesicht, äußere Erscheinung, Beschaffenheit, Gestalt, Angesicht
fluente: fluentus: EN: flowing; fluere: fließen, dahinfließen
formati: formare: gestalten, formen
immanes: immanis: unmenschlich, riesig, ungeheuerlich, unnatürlich groß, empörend
imponunt: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incitante: incitare: antreiben, anfeuern, erregen
induti: induere: anziehen, anlegen
indusiati: indusiatus: Übertunika, EN: undergarment-wearing
iniecti: inicere: hineinwerfen, einflößen
lanciolarum: lanciola: EN: small lance
luteis: luteus: schlammig
lymphaticum: lymphaticus: EN: frenzied
modum: modus: Art (und Weise)
obunctis: ob: wegen, aus
oculis: oculus: Auge
pedes: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist; pes: Fuß, Schritt
pigmento: pigmentum: Farbe, EN: coloring/dye/pigment/tint/paint
prodeunt: prodire: hervorgehen, vorgehen, am Kampf teilnehmen
purpura: purpura: Violett, Purpur, Purpurschnecke
deamque: que: und
quoquoversum: quoquoversum: EN: in every direction
renudatis: renutare: EN: refuse
secures: securis: Beil, Axt
sequenti: sequens: folgend, folgend, EN: following; sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
serico: sericum: Seide, EN: silk; sericus: serisch, EN: Chinese, of/from the Seres; EN: silken
subligati: subligare: von unten an etw. binden
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tenus: tenus: Schnur mit Schlinge, EN: as far as, to the extent of, up to, down to
tibiae: tibia: Schienbein, Flöte
tripudium: tripudium: dreischrittiger Waffentanz, EN: solemn ritual dance (to Mars)
tunicas: tunica: Tunika, Unterkleid
variis: varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd
umero: umerus: Schulter, Oberarm
obunctis: ungere: salben; unctus: gesalbt, EN: oily, greasy

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VIII) (4) › 162

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen