Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) (1) › 019

Analyse der Wortformen

Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
circumforaneum: circumforaneus: auf dem Markte befindlich, EN: itinerant, that travels to market
crotalis: crotale: EN: ear-rings (pl.); crotalum: Kastagnette, EN: castanet, kind used to accompany (wanton) dance; crotalus: EN: clapper
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cymbalis: cymbalon: EN: cymbal; cymbalum: Zimbel, Becken, EN: cymbal
die: dies: Tag, Datum, Termin
divinis: divinus: göttlich
die: dius: bei Tage, am Tag
duplici: duplex: doppelt, zweimal, EN: twofold, double
et: et: und, auch, und auch
exuviis: exuvia: Fell, Beute
istum: iste: dieser (da)
mendicabulum: mendicare: EN: beg for; mendicus: bettelarm, Bettler
modum: modus: Art (und Weise)
onustus: onustus: belastet, beladen
periculo: periculum: Gefahr
producor: producere: vorführen, herausführen, hervorbringen, hinziehen, vorwärts führen
rursum: rursum: EN: turned back, backward
sequenti: sequens: folgend, folgend, EN: following; sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
viam: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
vitato: vitare: vermeiden, meiden