Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VIII) (1) › 014

Analyse der Wortformen

animis: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
furiosae: furiosus: wütend, EN: furious, mad, frantic, wild
impetus: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
intendite: intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen
libidinis: libido: Verlangen, Begierde, Belieben, Gefallen
oro: orare: beten, bitten um, reden; orere: brennen
proruperit: prorumpere: anstürmen, vorwärts eilen, ausbrechen, hervorbrechen
quorsum: quorsum: wohin, EN: whither, in what direction
sed: sed: sondern, aber
sollicitis: sollicitus: unruhig, stark bewegt, besorgt
Spectate: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen