Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VIII) (1) › 013

Analyse der Wortformen

amore: amor: Liebe, Liebelei, Liebling; amovere: entfernen, fortschaffen
arduum: arduum: steile Höhe, Schwierigkeit, EN: steep/high place, heights, elevation; arduus: steil, schwierig, EN: steep, high, lofty, towering, tall
dies: dies: Tag, Datum, Termin
effectu: effectus: verarbeitet, EN: execution, performance; efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
factu: facere: tun, machen, handeln, herstellen
facile: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
factu: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
per: per: durch, hindurch, aus
putatur: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
roborato: roborare: stark machen, Stärke geben
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)