Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VIII) (3) › 120

Analyse der Wortformen

canitiem: canities: graue Farbe, graue Haare, EN: white/gray coloring/deposit
deprecantis: deprecare: durch Bitten abwenden
distrahentis: distrahere: auseinanderziehen, teilen, zerreißen
miseruit: miserere: Mitleid fühlen, EN: pity, feel pity, EN: pity, feel pity, EN: it distresses/grieves me
suamque: que: und
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
Sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
suamque: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
totos: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig