Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VIII) (3) › 117

Per fortunas vestrosque genios, sic ad meae senectutis spatia validi laetique veniatis, decepto seni subsistite meumque parvulum ab inferis ereptum canis meis reddite.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
canis: canere: besingen, singen, ein Instrument spielen; canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch; canis: Hund, Hündin, unverschämter Mensch; canum: grau, EN: wicker basket (used for food/flowers and in sacrifices); canus: Greis, Grauer, grau
genios: genius: Geist, Schutzgeist, Genius
decepto: decipere: täuschen, hintergehen, übervorteilen
ereptum: eripere: entreißen, wegnehmen, befreien
fortunas: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
inferis: infer: unten befindlich, tiefer; inferus: unten befindlich, die Toten (Pl.)
laetique: laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
meis: meere: urinieren
meae: meus: mein
parvulum: parvulus: sehr klein, EN: very small, very young, EN: infancy, childhood
Per: per: durch, hindurch, aus
vestrosque: que: und
reddite: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
senectutis: senectus: sehr alt, im hohen alter, Greisenalter, hohes Alter
seni: senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt; senium: Altersschwäche, EN: condition of old age; senus: EN: six each (pl.); sex: sechs
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
spatia: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
subsistite: subsistere: standhalten, innehalten
validi: validus: gesund, kräftig, stark
veniatis: venire: kommen
vestrosque: vester: euer, eure, eures

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VIII) (3) › 117

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen