Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) (1) › 012

Iamque clara die mollitie cubilis refota lassitudine vegetus exsurgo atque illos qui meae tutelae pervigiles excubias agitaverant ausculto de meis sic altercare fortunis: adhucine miserum istum asinum iugi furore iactari credimus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agitaverant: agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln
adhucine: adhucine: EN: still? yet? (interog.) (adhuc ne)
altercare: altercare: streiten; altercari: EN: argue/bicker/dispute/wrangle/quarrel
asinum: asinus: Esel, Dummkopf
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
ausculto: auscultare: zuhören, gehorchen
clara: clarare: EN: make visible; clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
credimus: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
cubilis: cubile: Lager, Lagerstätte, Schlaflager, EN: bed, couch, seat
de: de: über, von ... herab, von
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
excubias: excubia: EN: watching (pl.)
exsurgo: exsurgere: sich erheben
fortunis: fortuna: Schicksal, Glück
furore: furor: Wut, Raserei, Tollheit, Wahnsinn, Verrücktheit
iactari: iactare: werfen, schmeißen
Iamque: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
illos: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
Iamque: ire: laufen, gehen, schreiten
istum: iste: dieser (da)
iugi: iugis: zusammengespannt, EN: continual; iugum: Bergrücken, Joch, Höhenzug
lassitudine: lassitudo: Mattigkeit, Müdigkeit, EN: weariness, exhaustion, faintness
meis: meere: urinieren
meae: meus: mein
miserum: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert
mollitie: mollities: EN: softness, tenderness
pervigiles: pervigil: stets wachend, EN: keeping watch or sleepless all night long; pervigilare: durchwachen
Iamque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
refota: refovere: wieder erwärmen
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
tutelae: tutela: Obhut, Schutz, Aufsicht, Fürsorge
vegetus: vegetus: rege, rührig, rege, EN: vigorous, active, energetic

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) (1) › 012

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen