Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VII) (2) › 077

Analyse der Wortformen

agebat: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
civiumque: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
commode: commode: EN: conveniently/neatly/tidily, EN: agreeably, helpfully; commodus: bequem, angemessen, vollständig
confestim: confestim: unverzüglich, EN: immediately, suddenly
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
Et: et: und, auch, und auch
fovebant: fovere: hegen, wärmen
illam: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
ingenti: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
invitum: invitus: unwillig, ungern, unfreiwillig
iumentorum: iumentum: Zugtier, Lasttier, EN: mule
multitudine: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
non: non: nicht, nein, keineswegs
parentes: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parentare: Totenopfer darbringen; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
civiumque: que: und
receptam: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
retro: retro: rückwärts, zurück, EN: backwards, back, to the rear
sui: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
thalamo: thalamus: Gemach, EN: bedroom
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich