Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VII) (2) › 076

Denique ipse etiam hilarior pro virili parte, ne praesenti negotio ut alienus discreparem, porrectius auribus proflatisque naribus rudivi fortiter, immo tonanti clamore personui.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alienus: alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig; alius: der eine, ein anderer
auribus: auris: Ohr
clamore: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
Denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
discreparem: discrepare: nicht harmonieren, abweichen, verschieden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fortiter: fortiter: tapfer, mutig, kräftig, stark, rüstig
hilarior: hilaris: vergnügt, froh, heiter, fröhlich; hilarus: heiter, lustig, EN: cheerful, lively, light-hearted
immo: immo: vielmehr, aber ja, nein, im Gegenteil, ja sogar
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
naribus: naris: Nasenloch, Nase
ne: ne: damit nicht, dass nicht
negotio: negotiare: EN: carry on business; negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
ne: nere: spinnen
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
personui: personare: widerhallen, laut erschallen
porrectius: porrectus: EN: stretched-out
praesenti: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance; praesentire: vorherempfinden
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
proflatisque: proflare: hervorblasen; que: und
rudivi: rudere: knarren
tonanti: tonare: donnern, EN: it thunders, EN: thunder
virili: virilis: männlich, EN: manly, virile
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VII) (2) › 076

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen