Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (13) › 643

Ita ut orientalis quidem tractus pro tempore numerariis non nisi ab his scriniariis, qui intra triginta viros a numerario retro numerandos, asianae vero dioeceseos numerariis non nisi ab his, qui intra quinquaginta a num erario similiter retro numerandos inveniuntur, ponticae vero et thracicae dioeceseos passim et pro suo libitu ex omni multitudine eligendorum adiutorum tribuatur facultas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
adiutorum: adiutor: Gehilfe, Helfer; adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, mithelfen
asianae: asianus: EN: Asian, of/from/belonging to Asia (Roman province)/Asia Minor/the East, EN: Asian, inhabitant of Asia (Roman province)/Asia Minor/the East
eligendorum: eligere: auswählen, wählen
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
facultas: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit, EN: means
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
inveniuntur: invenire: erfinden, entdecken, finden
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
libitu: libere: es ist erlaubt, es ist akzeptabel, frei, ungebunden
multitudine: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs
num: num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)
numerandos: numerare: zählen
numerariis: numerarius: EN: accountant, keeper of accounts
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
orientalis: orientalis: östlich, orientalisch
passim: passim: weit und breit, allenthalben, EN: here and there
ponticae: pons: Brücke; pontius: EN: Pontius, EN: Pontius
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quinquaginta: quinquaginta: fünfzig, EN: fifty
qui: quire: können
retro: retro: rückwärts, zurück, EN: backwards, back, to the rear
similiter: similiter: EN: similarly
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tractus: tractus: herstammend, EN: dragging or pulling along; trahere: ziehen, schleppen, schleifen
tribuatur: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen
triginta: triginta: dreißig, dreissig, EN: thirty
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
viros: vir: Mann
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (13) › 643

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen