Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (13) › 644

Omnia sane commonitoria vel praeceptiones aut evectiones seu quaelibet publica instrumenta non solum adiutori, verum etiam provinciae illius de qua disponitur tractatori inspiciendi itidemque subscribendi, aliorum quoque, qui una cum eo tractant, in eadem subscriptione mentione habenda, necessitatem incumbere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adiutori: adiutor: Gehilfe, Helfer; adiutorium: Beistand, Hilfe, EN: help, assistance, support
aliorum: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
commonitoria: commonitorium: EN: aide-memoire, writing for reminding; commonitorius: EN: suitable for reminding
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
disponitur: disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
evectiones: evectio: EN: ascension, flight, soaring aloft
habenda: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illius: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incumbere: incumbere: sich verlegen auf, sich legen auf
inspiciendi: inspicere: besichtigen, einsehen, hineinsehen, beschauen, untersuchen
instrumenta: instrumentum: Gerät, EN: tool, tools
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
itidemque: itidem: gleichfalls, ebenfalls, ebenso, auf gleiche Weise
mentione: mentio: Erinnerung, Erwähnung, EN: mention, making mention
necessitatem: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
non: non: nicht, nein, keineswegs
Omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
praeceptiones: praeceptio: der Voraus, EN: instruction
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
qua: qua: wo, wohin
itidemque: que: und
quaelibet: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quaelibet: quis: jemand, wer, was
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
sane: sane: allerdings, vernünftig, freilich, durchaus, gewiss; sanus: gesund, heil, kräftig
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
subscribendi: subscribere: darunter schreiben, unten hinschreiben, unterschreiben
tractatori: tractare: behandeln, bearbeiten, ziehen, schleppen, schleifen
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
quaelibet: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (13) › 644

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen