Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (13) › 646

Exceptis publicis instrumentis, quae ex scrinio ponticae dioeceseos emittuntur, quod in isdem instrumentis solum numerarium eiusdem dioeceseos eiusque adiutorem et chartularium subscribere magnitudo tua disposuit:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adiutorem: adiutor: Gehilfe, Helfer
chartularium: chartularius: EN: court archivist, keeper of archives (of court)
isdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
disposuit: disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen
eiusque: ei: ach, ohje, leider
emittuntur: emittere: fallen lassen, herauslassen, gehen lassen
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
Exceptis: exceptus: allein, einzig, nur; excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
eiusdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
instrumentis: instrumentum: Gerät, EN: tool, tools
isdem: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magnitudo: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
numerarium: numerarius: EN: accountant, keeper of accounts
ponticae: pons: Brücke; pontius: EN: Pontius, EN: Pontius
publicis: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
scrinio: scrinium: Box, Schachtel, Kapsel
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
subscribere: subscribere: darunter schreiben, unten hinschreiben, unterschreiben
tua: tuus: dein
eiusque: usque: bis, in einem fort

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (13) › 646

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen