Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VII) (2) › 061

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adsidue: adsidue: EN: continually, constantly, regularly; adsiduus: EN: constant, regular, EN: tribute/tax payer, rich person
clanculo: clanculo: EN: secretly
commeabat: commeare: Marktrecht, zusammenkommen, Marktrecht
et: et: und, auch, und auch
hilaris: hilaris: vergnügt, froh, heiter, fröhlich; hilarus: heiter, lustig, EN: cheerful, lively, light-hearted
Interdum: interdum: manchmal, ab und zu, bisweilen
offerebat: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
partisque: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partire: teilen, aufteilen, verteilen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
poscebat: poscere: fordern, verlangen
potiones: potio: Trank, Trinken, Getränk; potionare: EN: give to drink
praegustatas: praegustare: vorkosten
promendi: promere: hervorholen
puellam: puella: Mädchen, junge Frau
partisque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
simulatione: simulatio: Verstellung, EN: pretense, deceit
subreptas: subrepere: sich einschleichen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
usus: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen