Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VII) (2) › 062

Analyse der Wortformen

adlubescebat: adlubescere: EN: be pleasing, gratify
adpetenter: adpetenter: EN: greedily, avidly
At: at: aber, dagegen, andererseits
basiare: basiare: küssen, einen Kuss geben
et: et: und, auch, und auch
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
non: non: nicht, nein, keineswegs
numquam: numquam: niemals, nie
promptis: promere: hervorholen; promptus: Sichtbarkeit, gleich zur Hand, bereit, entschlossen, bereitwillig, EN: set forth, brought forward, manifest, disclosed, EN: readiness
saviolis: saviolum: Küßchen, EN: tender kiss
sumebat: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
volenti: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volens: absichtlich, EN: willing, welcome