Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (VII) (1)  ›  033

Sed protinus sanctissima vera enim dicenda sunt et unicae fidei femina bonis artibus gratiosa precibus ad caesaris numen porrectis et marito reditum celerem et adgressurae plenam vindictam impetravit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adgressurae

adcredere: angreifen, sich nähern, herangehen, etwas Glauben schenken, glauben an

adgressura: EN: attack, assault

artibus

ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk

artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen

bonis

bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

caesaris

caesar: Caesar, Kaiser

celerem

celer: schnell, rasch

celerare: beschleunigen

gratiosa

gratiosus: Gunst erweisend, behilflich, EN: agreeable, enjoying favor

dicenda

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

enim

enim: nämlich, denn

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

femina

femen: Oberschenkel

femina: Frau

feminus: weiblich

femur: Schenkel, Oberschenkel

fidei

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

impetravit

impetrare: durchsetzen, erreichen

marito

maritare: heiraten, verheiraten

maritus: Ehemann, Gatte

numen

numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille

plenam

plenus: reich, voll, ausführlich

porrectis

porrectus: EN: stretched-out

porrigere: darreichen, ausstrecken, als Opfer anbieten, opfern

precibus

prex: Bitte, Gebet

protinus

protinus: sofort, unverzüglich, vorwärts

reditum

redire: zurückkehren, zurückgehen

reditus: Rückkehr, Heimkehr, Einkommen

sanctissima

sanctus: geheiligt, erhrwürdig, heilig

Sed

sed: sondern, aber

vera

ver: Frühling, Jugend

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

vindictam

vindicta: Freilassung, Rache

unicae

unicus: einzig, EN: only, sole, single, singular, unique

Ähnliche Textstellen

• Sed quoniam eum, cum quo te transegisse
• Sed dira illa femina et malitiae novercalis
• Primum enim, si vera sunt ea, quorum