Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VII) (1) › 022

Analyse der Wortformen

devastavi: devastare: gänzlich verwüsten
macedoniam: macedonia: EN: Macedonia; macedonius: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia
manui: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
Nam: nam: nämlich, denn
praefui: praeesse: anführen, vorstehen, vorgesetzt sein, an der Spitze stehen, kommandieren, leiten
prorsus: prorsus: nach vorwärts gerichtet, EN: forwards, right onward, EN: straight forwards
totamque: que: und
validissimae: sima: Traufleiste des antiken Tempels; simus: plattnasig
totamque: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
validissimae: validus: gesund, kräftig, stark