Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (I) (4) › 169

Analyse der Wortformen

congruentem: congruens: übereinstimmend, EN: agreeing, according, consistent, EN: congruent, corresponding to, similar, matching; congruere: übereinstimmen, EN: agree, coincide, correspond, be consistent, EN: unite, combine, come together
et: et: und, auch, und auch
habitum: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitus: Aussehen, Haltung, Verfassung, Zustand
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lixas: lixa: Marketender, EN: camp-follower
magistratui: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
Nam: nam: nämlich, denn
prorsus: prorsus: nach vorwärts gerichtet, EN: forwards, right onward, EN: straight forwards
video: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
virgas: virga: Rute, dünner Zweig, Gerte, EN: twig, sprout, stalk