Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (3) › 118

Analyse der Wortformen

gemmarum: gemma: Knospe, Edelstein, Gemme, Juwel, EN: bud
De: de: über, von ... herab, von
habitum: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitus: Aussehen, Haltung, Verfassung, Zustand
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
praecipimus: praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
prorsus: prorsus: nach vorwärts gerichtet, EN: forwards, right onward, EN: straight forwards
submoveri: submovere: zurückdrängen, vertreiben, EN: remove
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich