Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (VII) (4)  ›  169

Certe dorso receptum auferres protinus et infesti latronis cruentis manibus eriperes, postremum deserto derelictoque illo conservo magistro comite pastore non solus aufugeres.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

auferres

auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben

aufugeres

aufugere: entfliehen

Certe

certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

comite

comere: kämmen, flechten, frisieren

comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad

conservo

conservare: bewahren, retten

conservus: Mitsklave, EN: fellow-slave

cruentis

cruentus: blutig, blutdurstig

derelictoque

derelictum: EN: that which has been given up/abandoned

derelictus: EN: abandoned, derelict (places/sites), EN: neglect

derelinquere: völlig verlassen, vernachlässigen

deserto

deserere: verlassen, im Stich lassen

desertum: EN: desert

desertus: öde, verlassen, einsam, im Stich gelassen, EN: deserted, uninhabited, without people

dorso

dorsum: Rücken, EN: down, downwards, beneath, below, EN: back, range, ridge

eriperes

eripere: entreißen, wegnehmen, befreien

et

et: und, auch, und auch

illo

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point

infesti

infestus: feindlich, unsicher, gefährlich, beunruhigt, feindselig

latronis

latro: Räuber, Dieb, Bandit, Straßenräuber

magistro

magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter

manibus

manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister

manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)

non

non: nicht, nein, keineswegs

pastore

pastor: Hirte, Pfarrer

postremum

posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich

postremum: zum letztenmal, EN: for the last time, last of all

postremus: der hinterste, EN: last/final/latest/most recent

protinus

protinus: sofort, unverzüglich, vorwärts

derelictoque

que: und

receptum

receptum: Verpflichtung

receptus: Rückzug

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen

solus

solus: einsam, allein, einzig, nur

Ähnliche Textstellen

• Sed in diutina deliberatione ceteri cruciantes mora
• Mos erat faliscis eodem magistro liberorum et
• Certe parvuli huius in primis annis destituti