Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VII) (3) › 137

Multos ego scio non modo asinos inertes, verum etiam ferocissimo equos nimio libidinis laborantes atque ob id truces vesanoque adhibita tali detestatione mansuetos ac mites exinde factos et oneri ferundo non inhabiles et cetero ministerio patiente.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adhibita: adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen
asinos: asinus: Esel, Dummkopf
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
cetero: cetero: EN: for the rest(new details/theme), otherwise; ceterus: übriger, anderer
detestatione: detestatio: Verwünschung, EN: castration, EN: solemn curse/execration
equos: equus: Pferd, Gespann
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exinde: exinde: von daher, EN: thence
factos: facere: tun, machen, handeln, herstellen
ferocissimo: fari: sprechen, reden
factos: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
ferocissimo: ferox: trotzig, wild, mutig; ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
id: id: das
inertes: iners: träge, ungeschickt, feige, matt, EN: helpless, weak, inactive, inert, sluggish, stagnant
inhabiles: inhabilis: unhandlich, EN: difficult to handle
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
laborantes: laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein
libidinis: libido: Verlangen, Begierde, Belieben, Gefallen
mansuetos: mansuescere: zahm werden; mansuetus: gezähmt, zahm, mild, EN: tame
ministerio: ministerium: Amt, Dienstleistung, Bedienung, EN: office, attendance, service, employment, body of helpers, EN: ministry (of state)
mites: mitis: sanft, mild
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
Multos: multus: zahlreich, viel
nimio: nimio: EN: by a very great degree, far; nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig
non: non: nicht, nein, keineswegs
ob: ob: wegen, aus
ferocissimo: ocis: schnell; ocissimus: das schnellste
oneri: onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht
patiente: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden; patiens: geduldig, etwas ertragend, ausdauernd
vesanoque: que: und
scio: scire: wissen, verstehen, kennen; scius: EN: cognizant, possessing knowledge
tali: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
truces: trux: furchtbar, EN: wild, savage, fierce
verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vesanoque: vesanus: wahnsinnig, EN: mad, frenzied

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VII) (3) › 137

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen