Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VII) (3) › 138

Denique nisi vobis suadeo nolentibus, possum spatio modico interiecto, quo mercatum obire statui, petitis e domo ferramentis huic curare praeparatis ad vos actutum redire trucemque amatorem istum atque insuavem dissitis femoribus emasculare et quovis vervece mitiorem efficere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

actutum: actutum: augenblicklich, sofort, EN: immediately, instantly
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
amatorem: amator: Freund, Liebhaber, Verehrer
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
emasculare: culare: antreiben, drängen
curare: curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
Denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
dissitis: disserere: lockern, in Abständen säen, auseinandersetzen, erörtern, besprechen; dissitus: EN: widely scattered
domo: domare: bezwingen, zähmen; domus: Haus, Palast, Gebäude
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
efficere: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
emasculare: emere: kaufen, nehmen
et: et: und, auch, und auch
femoribus: femur: Schenkel, Oberschenkel
ferramentis: ferramentum: eisernes Werkzeug, EN: iron tool
huic: hic: hier, dieser, diese, dieses
insuavem: insuavis: unangenehm, EN: harsh, disagreeable, unpleasing
interiecto: intericere: dazwischenwerfen; interiectus: dazwischen liegend, EN: lying between; interjicere: EN: put/throw between
istum: iste: dieser (da)
mercatum: mercari: Handel treiben, handeln; mercatus: Handel, Markt, Jahrmarkt, EN: gathering for the purposes of commerce, market
mitiorem: mitis: sanft, mild
modico: modicum: billig, billig, EN: short/small time; modicus: mäßig, bescheiden, billig, EN: moderate, EN: short/small time
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
nolentibus: nolle: nicht wollen
obire: obire: entgegengehen, aufsuchen, treffen, besuchen
petitis: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
possum: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praeparatis: praeparare: vorbereiten, rüsten
trucemque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
redire: redire: zurückkehren, zurückgehen
spatio: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
statui: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen; status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden
suadeo: suadere: empfehlen, raten, anraten
trucemque: trux: furchtbar, EN: wild, savage, fierce
vervece: vervex: Hammel, EN: wether (castrated male sheep), EN: wether (castrated male sheep)

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VII) (3) › 138

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen