Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VI) (2) › 085

Analyse der Wortformen

aquas: aqua: Wasser
comperisti: comperire: erfahren, herausfinden, entdecken, in Erfahrung bringen
deieratis: dejerare: feierlich schwören
deorum: deus: Gott
Diis: dia: EN: goddess; diis: EN: god, EN: god; dium: Himmelsraum, offener Himmel; dius: bei Tage, am Tag
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fando: fandus: EN: that may be spoken; fari: sprechen, reden
formidabiles: formidabilis: furchtbar, EN: terrifying
ipsique: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
istas: iste: dieser (da); istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort
iovi: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
maiestatem: maiestas: Würde, Majestät, Hoheit, Größe, Erhabenheit
numina: numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille
per: per: durch, hindurch, aus
ipsique: que: und
solere: solari: trösten, mildern, lindern; solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
stygias: stygius: EN: Stygian, of river Styx; EN: Stygian
stygis: styx: Bach in Arkadien, EN: Styx river
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)