Analyse der Wortformen

abiret: abire: weggehen, fortgehen
adeundi: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
adrepta: adrepere: EN: creep/move stealthily towards, steal up
aquas: aqua: Wasser
cedo: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen; cedo: gehen, weggehen, EN: give/bring here!/hand over, come (now/here)
genas: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle; cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen
commentus: commentus: EN: feigned, pretended, fabricated, devised, fictitious, invented; comminiscere: EN: devise, think up, invent
complexaque: complectere: umarmen; complexare: EN: embrace closely
copia: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.); cops: EN: well/abundantly equipped/supplied
dentium: dens: Zahn, EN: tooth; desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein
dextra: dexter: rechts, glückbringend; dextra: rechte Hand, EN: on the right, EN: on the right of, EN: right hand, EN: pledge/contract; dextrum: EN: right hand
draconum: draco: Schlange, Drache, EN: dragon
eique: ei: ach, ohje, leider
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
excipit: excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
facilior: facilis: leicht, bequem, locker, simpel
festinat: festinare: eilen, beschleunigen, EN: hasten, hurry
eique: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
innoxius: innoxius: unschädlich, EN: harmless, innocuous
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
eique: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
istam: iste: dieser (da)
iussum: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß; iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung
laevaque: laeva: linke Hand, die Linke; laevus: ungeschickt, links, töricht, unbequem, ungünstig, unselig
libratisque: librare: EN: balance,swing
molibus: moles: Masse, Mühe, wuchtige Masse
praeminantes: nare: schwimmen, treiben
nolentes: nolle: nicht wollen
nutantium: nutare: schwanken, wanken
ob: ob: wegen, aus
paulo: paulo: ein wenig; paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
petere: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
pinnarum: pinna: Flosse, Schwungfeder, EN: feather, EN: lobe (of the liver/lung)
porrigens: porrigere: darreichen, ausstrecken, als Opfer anbieten, opfern
praeminantes: praeminere: hervorragen
praeministrare: praeministrare: EN: attend to
praeminantes: praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn
protinus: protinus: sofort, unverzüglich, vorwärts
quare: quare: wodurch, aus welchem Grund, weshalb, warum
complexaque: que: und
remigium: remex: Ruderer, Ruderknecht, EN: oarsman, rower; remigium: Rudern, Ruder
saevientium: saevire: toben, rasen, wüten
Sed: sed: sondern, aber
trisulca: trisulcus: dreifurchig, EN: divided into three forks or prongs
veneris: venari: jagen; venire: kommen; venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf
vibramina: vibramen: EN: quivering
urnulam: urna: Wasserkrug, Urne, Krug
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VI) (2) › 086

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen