Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLI) (5) › 231

Analyse der Wortformen

gestas: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; gestare: tragen, ertragen
de: de: über, von ... herab, von
decedenti: decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen
deportare: deportare: hinabtragen, fortbringen
diis: dia: EN: goddess; diis: EN: god, EN: god; dium: Himmelsraum, offener Himmel; dius: bei Tage, am Tag
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
haberetur: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
honos: honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
inmortalibus: inmortalis: unsterblich, unsterblich, EN: immortal, god, EN: immortal, not subject to death
ipsique: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
liceret: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
prospere: prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht
prouincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk
ipsique: que: und
secum: secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg