Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VI) (2) › 067

Analyse der Wortformen

animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
attigui: attiguus: EN: contiguous, adjoining, adjacent, neighboring
aurum: auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
conexis: conectere: zusammenknüpfen; conexum: EN: hypothetical proposition; conexus: Verknüpfung, Verknüpfung, EN: joined/linked, EN: connection
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
Et: et: und, auch, und auch
frondibus: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite
furia: furia: Wut, Wut, EN: frenzy, fury; furiare: in Raserei versetzen
lanosum: lanosus: EN: woolly
laxaverint: laxare: schlaff machen
mitigata: mitigare: reif machen
nemoris: nemus: Hain, Wald
obhaerescit: obhaerescere: in etwas festhängen
oves: ovare: jubeln, einen kleinen Triumph feiern; ovis: Schaf, EN: sheep
passim: passim: weit und breit, allenthalben, EN: here and there
percussis: percutere: durchstoßen, durchbohren, schlagen
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reperies: reperire: finden, wiederfinden
stirpibus: stirps: Wurzelstock, Stamm
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges