Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VI) (3) › 104

Iamque confecta bona parte mortiferae viae continaberis claudum asinum lignorum gerulum cum agasone simili, qui te rogabit decidentis sarcinae fusticulos aliquos porrigas ei, sed tu nulla voce deprompta tacita praeterito.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agasone: agaso: Stalknecht, Pferdeknecht, EN: driver, groom, stableboy
asinum: asinus: Esel, Dummkopf
bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
gerulum: cerula: ein Stückchen Wachs, EN: small piece of wax, EN: bearer (female), porter, carrier; gerulum: EN: bearer, carrier; gerulus: tragend, Träger, EN: bearer, porter, carrier
claudum: claudus: lahm, hinkend, unvollständig, EN: limping, lame
confecta: confectus: erschöpft, EN: with her litter (w/sus of a sow); conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen
continaberis: continari: EN: encounter, meet with
fusticulos: culus: Hintern
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decidentis: decidens: EN: fading; decidere: fallen, herabfallen
deprompta: depromere: hervorholen
ei: ei: ach, ohje, leider
fusticulos: fustis: Stock, EN: staff club
Iamque: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
Iamque: ire: laufen, gehen, schreiten
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lignorum: lignum: Holz
mortiferae: mortifer: EN: deadly, fatal, death bringing
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
porrigas: porrigere: darreichen, ausstrecken, als Opfer anbieten, opfern
praeterito: praeterire: vorbeigehen, überholen, vorübergehen; praeteritum: Vergangenheit, EN: past (pl.); praeteritus: vergangen, EN: past
Iamque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rogabit: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten
sarcinae: sarcina: Bündel, Last, Belastung, Gepäck, EN: pack, bundle, soldier's kit
sed: sed: sondern, aber
simili: simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
tacita: tacere: schweigen, still sein; tacitus: verschwiegen, EN: silent, secret; EN: Tacitus
viae: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
voce: vox: Wort, Stimme, Sprache

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VI) (3) › 104

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen