Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXXI) (5)  ›  250

Cum enim oppessulatas ianuas perrumpere conati, qui secuti sunt, a parte pensili domus sagittis incesserentur, ne per moras inexpedibiles populandi ammitterent copiam, congestis stipulae fascibus et lignorum, flammaque supposita, aedificium cum hominibus torruerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

aedificium

aedifex: EN: builder, contractor, one who has buildings erected

aedificium: Gebäude, Gehöft, Bau, Bauwerk

ammitterent

ammittere: antreiben, in den Galopp setzen, erhalten, hereinlassen, zulassen, gewähren

conati

conari: versuchen, unternehmen, wagen

conatum: Versuch, Versuch, EN: effort

congestis

congerere: zusammenbringen, zusammentragen, zusammenwerfen, zusammensetzen, bauen, errichten, häufen, überhäufen, aufbürden, zusammenstellen, zusammenfassen

congestus: Anhäufung, das Nisten, EN: piled up, crowded together, EN: brought together, EN: action of bringing together/assembling/heaping

copiam

copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

domus

domus: Haus, Palast, Gebäude

enim

enim: nämlich, denn

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fascibus

fascis: Bündel, Bund

flammaque

flamma: Glut, Feuer, Flamme

flammare: flammen, anzünden

hominibus

homo: Mann, Mensch, Person

ianuas

ianua: Zugang, Tür, Haustür, Eingang

incesserentur

incessere: EN: assault, attack

lignorum

lignum: Holz

moras

mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

parte

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

pensili

pensilis: aufgehängt, EN: hanging, pendant (Collins)

per

per: durch, hindurch, aus

perrumpere

perrumpere: hindurchbrechen

populandi

populare: verwüsten

flammaque

que: und

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

sagittis

sagitta: Pfeil

secuti

seci: unterstützen, folgen

stipulae

stipula: Halm, Halm, EN: stalk

supposita

supponere: unterlegen

torruerunt

torrere: rösten

Ähnliche Textstellen

• Diversi volsci hinc consulem ac legiones sustinere,
• Itaque cum mille peditibus rex qui demetriade
• Iamque confecta bona parte mortiferae viae continaberis