Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (V) (2) › 096

At illae incunctatae statim conferto vestigio domum penetrant complexaeque praedam suam sorores nomine mentientes thensaurumque penitus abditae fraudis vultu laeto tegentes sic adulant: psyche, non ita ut pridem parvula, et ipsa iam mater es.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abditae: abdere: zurückziehen, verbergen, verstecken, entfernen; abditus: geheim, EN: hidden, secret, out of the way, remote, secluded
adulant: adulare: EN: fawn upon (as a dog)
complexaeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
At: at: aber, dagegen, andererseits
complexaeque: complex: EN: closely connected with one, confederate, participant, EN: accomplice
conferto: confercire: vollstopfen; conferre: zusammentragen, vergleichen; confertus: EN: crowded/pressed together/thronging, EN: full (of), crammed (with), abounding (in) (w/ABL)
domum: domus: Haus, Palast, Gebäude
es: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fraudis: fraus: Betrug, Täuschung, EN: fraud
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
illae: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
incunctatae: incunctatus: EN: not delaying/hesitating
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
laeto: laetare: bejubeln, freuen, erfreuen; laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
mater: mater: Mutter
mentientes: mentiri: lügen, EN: lie, deceive, invent
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
non: non: nicht, nein, keineswegs
parvula: parvulus: sehr klein, EN: very small, very young, EN: infancy, childhood
penetrant: penetrare: eindringen
penitus: penitus: inwendig, EN: inside, EN: inner, inward
praedam: praeda: Beute
pridem: pridem: längst, EN: some time ago, previously
thensaurumque: que: und
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
sorores: soror: Schwester
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tegentes: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen
thensaurumque: thensaurus: EN: treasure chamber/vault/repository
vestigio: vestigium: Spur, Stelle, Fußstapfe, Merkmal
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vultu: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Gesichtszüge (Plural)

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (V) (2) › 096

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen