Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
arcanis: arcanum: Geheimnis, geheim, EN: secret, mystery; arcanus: geheim, EN: secret, private, hidden, EN: confidant, trustworthy friend, keeper of secrets
auro: aurare: vergolden, übergolden; aurum: Gold, Goldschmuck
barbitio: barbitium: EN: growth of beard
genas: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle; cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen
commodum: commodum: Vorteil, Nutzen; commodus: bequem, angemessen, vollständig
confingit: confingere: erdichten
coniugale: coniugalis: ehelich, EN: marital, conjugal, of/proper to marriage, EN: species of myrtle?; conjugalus: EN: name of a species of myrtle
consilium: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
eas: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exigit: exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
facto: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
eas: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inumbrantem: inumbrare: beschatten
eas: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuvenem: iuvenis: jung, junger Mann
labe: labes: Sturz, Fall, EN: landslip/subsidence
lanoso: lanosus: EN: woolly
monilibus: monile: Halsband
montanis: montanus: auf Bergen befindlich, EN: mountainous
nata: nasci: entstehen, geboren werden; nata: Tochter; natare: schwimmen; natus: geboren, Geburt
ne: ne: damit nicht, dass nicht
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
ne: nere: spinnen
occupatum: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen; occupatus: beschäftigt, besetzt
onustas: onustus: belastet, beladen
pacto: paciscere: EN: make a bargain or agreement; pactum: Verabredung, Abmachung, Art und Weise; pactus: verabredet, EN: agreed upon, appointed; pangere: zusammenstellen, verfassen
pectoris: pectus: Brust, Herz
plerumque: plerumque: meist, meistens, der größte Teil, meistenteils, EN: generally, commonly
praeceptum: praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot; praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
procedentis: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
proderetur: prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reportandas: reportare: zurücktragen
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
rurestribus: rurare: Landwirtschaft betreiben, auf dem Land leben
sed: sed: sondern, aber
sermonis: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
speciosum: speciosus: wohlgestaltet, schön
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
tacitum: tacere: schweigen, still sein; tacitus: verschwiegen, EN: silent, secret; EN: Tacitus
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
temerat: temerare: beflecken
tradit: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
rurestribus: tres: drei; tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
venatibus: venatus: Jagd, Fischfang, EN: hunting, hunt
ullo: ullus: irgendein
vocato: vocare: rufen, nennen
zephyro: zephyrus: EN: Zephyr, the west wind

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (V) (2) › 053

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen