Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (V) (1) › 038

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
adnuat: adnuere: zunicken, EN: designate by a nod
comminatur: comminare: EN: drive (cattle) together, round up
conferat: conferre: zusammentragen, vergleichen
cupitis: cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen; cupita: EN: beloved, loved one; cupitum: EN: one's desire, that which one desires; cupitus: EN: much desired/longed for, EN: beloved, loved one
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
et: et: und, auch, und auch
extorquet: extorquere: herausdrehen
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
luctus: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern; luctus: Trauer, EN: grief, sorrow, lamentation, mourning
marito: maritare: heiraten, verheiraten; maritus: Ehemann, Gatte
morituram: moriri: sterben
mulceat: mulcere: streicheln, melken, EN: stroke, touch lightly, fondle, soothe, appease, charm, flatter, delight, EN: milk (an animal)
ora: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orare: beten, bitten um, reden; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
precibus: prex: Bitte, Gebet
sorores: soror: Schwester
Tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
videat: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu