Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (V) (1)  ›  003

Videt lucum proceris et vastis arboribus consitum, videt fontem vitreo latice perlucidum; medio luci meditullio prope fontis adlapsum domus regia est aedificata non humanis manibus sed divinis artibus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adlapsum

adlabi: EN: glide/move/flow towards (w/DAT/ACC)

adlapsus: EN: gliding up

aedificata

aedificare: bauen, erbauen

aedificatus: erbauen, EN: built, erected, constructed, made

arboribus

arbor: Baum

artibus

ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk

artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen

consitum

conserere: bepflanzen, verknüpfen

consitus: EN: laid to rest (in a tomb), "planted"

divinis

divinus: göttlich

domus

domus: Haus, Palast, Gebäude

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fontem

fons: Quelle, EN: spring, fountain, well

humanis

humanum: gebildet, EN: human affairs (pl.), concerns of men

humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert

latice

latex: Flüssigkeit, EN: water

luci

lucius: Lucius (römischer Vorname)

lucum

lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain

lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung

manibus

manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister

manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)

medio

mediare: halbieren, zweiteilen

meditullio

meditullium: Binnenland, EN: middle, center, mid-point

medio

medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum

medius: mittlerer, zentral, Vermittler

non

non: nicht, nein, keineswegs

perlucidum

perlucidus: durchsichtig, EN: transparent, pellucid

proceris

procare: drängen, ermahnen, drücken, treiben

procer: Edelmann, Adeliger, großer Mann, einer der Vornehmen

procerus: schlank, hochgewachsen, groß

prope

prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern

regia

regia: Palast des Königs, EN: palace, court

regius: königlich

sed

sed: sondern, aber

vastis

vadere: gehen, wandeln, fortschreiten, eilen

vastus: wüst, weit, öde, leer

Videt

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

vitreo

vitreare: EN: glaze

vitreus: gläsern, EN: of glass

Ähnliche Textstellen

• Aliquanto denique viae permenso spatio pervenimus ad
• Monte fere medio est, cingentibus ultima silvis,
• Videt igne micantes sideribus similes oculos, videt