Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (V) (4) › 174

Analyse der Wortformen

at: at: aber, dagegen, andererseits
circumibat: circumire: herumgehen, umgeben
cupidinis: cupido: Begierde, Leidenschaft, Cupido (Sohn der Venus)
dolens: dolere: bedauern, Schmerz empfinden, trauern, schmerzen
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
iacens: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingemebat: ingemere: seufzen (über), stöhnen
intenta: intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen; intentare: EN: point (at); intentus: gespannt, angespannt, konzentriert, das Ausstrecken, EN: eager/intent, closely attentive
Interim: interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, EN: meanwhile, in the meantime
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
lucernae: lucerna: Lampe, Öllampe, Leuchte, Laterne
matris: mater: Mutter
populos: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
quaestioni: quaestio: Suche, Forschung, Frage
thalamo: thalamus: Gemach, EN: bedroom
vulnere: vulnus: Wunde, militärischer Verlust