Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) (2) › 064

Creverat obprobrium generis, foedumque patebat matris adulterium monstri novitate biformis; destinat hunc minos thalamo removere pudorem multiplicique domo caecisque includere tectis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adulterium: adulterium: Ehebruch, Liebesaffäre, Untreue, EN: adultery
biformis: biformis: EN: of double form, two formed
caecisque: caecus: dunkel, blind, nicht sehend, verblendet, zwecklos, geheim, unklar, Caecus
generis: cenare: speisen, essen; gener: Verschwägerter; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
Creverat: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
destinat: destinare: bestimmen, beschließen
domo: domare: bezwingen, zähmen; domus: Haus, Palast, Gebäude
foedumque: foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
includere: includere: einschließen, verhaften, einsperren
matris: mater: Mutter
monstri: monstrum: Ungeheuer, Wahrzeichen
multiplicique: multiplex: vielschichtig, macherlei, EN: having many twists/turns, EN: multitudinous, many at once/together; multiplicus: EN: compound, complex, composed of many elements
novitate: novitas: Neuheit, Reue, EN: newness, EN: restored state (as new)
obprobrium: obprobrium: EN: reproach, taunt
patebat: patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein
pudorem: pudor: Scham, Scheu, Ehrgefühl
foedumque: que: und
removere: removere: entfernen, wegschaffen, absetzen (von einem Amt)
tectis: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach
thalamo: thalamus: Gemach, EN: bedroom

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) (2) › 064

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen