Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VI) (3) › 141

Analyse der Wortformen

convenit: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
cupidinis: cupido: Begierde, Leidenschaft, Cupido (Sohn der Venus)
et: et: und, auch, und auch
filia: filia: Tochter, Kind, Mädchen
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
manum: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
maturo: maturare: sich beeilen, beschleunigen, eilen, befördern; maturus: reif, zeitig, frühzeitig, zu früher Zeit
nascitur: nasci: entstehen, geboren werden
nominamus: nominare: nennen, ernennen
partu: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rite: rite: nach dem Ritus, EN: duly, according to religious usage, with due observance
Sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
voluptatem: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen